ตุ๊กตาไล่ฝน 照る照る坊主  (141 views)

What is ตุ๊กตาไล่ฝน doing now?

เวลาเปลี่ยน...ใจคนเปลี่ยน
More than 1 month ago  ·  Comment »

Location

Thailand

Birthday

February 14
 
Advertisement

Info

http://tukkatalifon.hi5.com - Send it to your friends

Birthday

February 14

Location

Thailand

 

About Me

ตุ๊กตาไล่ฝน หรือ เทะรุเทะรุโบซุ (「照る照る坊主」, teru-teru-bōzu, 照る照る坊主?) เป็นตุ๊กตาขนาดเล็กที่ชาวญี่ปุ่นนิยมแขวนไว้ที่หน้าบ้าน ในเวลาที่ต้องการให้อากาศแจ่มใส ลักษณะของตุ๊กตาไล่ฝนเป็นตุ๊กตาผ้าสีขาว หัวกลมและมีการเขียนหน้าตา ในบางโอกาสชาวนาจะแขวนตุ๊กตาไล่ฝนกลับหัวสำหรับขอฝน ในปัจจุบันยังมีการแขวนตุ๊กตาไล่ฝนกันบ้าง โดยเฉพาะบ้านที่มีเด็กเล็ก

คำว่า เทะรุ (照る) ในภาษาญี่ปุ่นแปลว่า "แดดออก" และ โบซุ (坊主) แปลว่า พระ

ในภาพยนตร์การ์ตูนเรื่องอิคคิวซัง ได้มีการแขวนตุ๊กตาไล่ฝนไว้ที่หน้าที่พักเป็นของต่างหน้าแม่

ขนบธรรมเนียนนี้เริ่มขึ้นในสมัยเอโดะ ซึ่งย้อนไปราวปีค.ศ. 1600-1867 โดยเชื่อว่าน่าจะเป็นการดัดแปลงมาจากตุ๊กตาเส่าฉินเหนียงของจีน ซึ่งทำขึ้นเพื่อขอพรให้อากาศแจ่มใสเช่นกัน

ปัจจุบัน ยังมีการแขวนตุ๊กตาไล่ฝนกันในญี่ปุ่น โดยเฉพาะบ้านที่มีเด็กๆ เด็กชาวญี่ปุ่นจะทำตุ๊กตาเทะรุเทะรุโบโซะแขวนไว้ตรงหน้าต่างเพื่อขอพรไม่ให้ฝนตก ตามโรงเรียนก็จะมีการสอนเด็กๆให้ทำตุ๊กตานี้ โดยส่วนใหญ่เด็กๆ มักจะทำตุ๊กตาตัวนี้ขึ้นก่อนวันที่จะไปทัศนศึกษา หรือวันกีฬาสี เพื่อให้อากาศแจ่มใส จะได้ไปเที่ยวกันสนุกๆ

อย่างไรก็ตาม ใช่ว่าเด็กทุกคนสนใจเรื่องกีฬา ถ้าหากต้องการให้ฝนตก เด็กญี่ปุ่นจะแขวนเจ้าเทะรุเทะรุโบโซะให้คว่ำหัวลง ขณะที่พวกชาวนาจะทาสีหัวของเทรุเทรุโบโซะให้เป็นสีดำเพื่อเป็นการขอฝน

หากสมปรารถนาแล้วยังมีธรรมเนียมการของคุณตุ๊กตาด้วย ถ้าเกิดสมหวังกับที่ขอให้ฝนหยุดตกแล้ว ชาวญี่ปุ่นจะเอากระดิ่งเงินมาแขวนคอให้เทะรุเทะรุโบโซะเพื่อเป็นการขอบคุณ หรือไม่ก็จะขอบคุณโดยการเทเหล้า บนหัวของเทะรุเทะรุโบโซะแล้วเอาไปโยนลงในแม่น้ำ เอ๊ะ ขอบคุณแล้วทำไมต้องโยนทิ้งกันหนอ

Interests

Favorite Music

 

hi5 Games

Play hi5 Games

ตุ๊กตาไล่ฝน hasn't played any games recently.

Journal

View All 3 Entries    Add Comment

てるてる坊主 : Mar 5, 2008

Japanese:
てるてるぼうず、てるぼうず
明日天気にしておくれ
いつかの夢の空のよに
晴れたら銀の鈴あげよ

てるてるぼうず、てるぼうず
明日天気にしておくれ
私の願いを聞いたなら
甘いお酒をたんと飲ましょ

てるてるぼうず、てるぼうず
明日天気にしておくれ
もしも曇って泣いてたら
そなたの首をちょんと切るぞ

Romaji:
Teru-teru-bōzu, teru bōzu
Ashita tenki ni shite o-kure
Itsuka no yume no sora no yo ni
Haretara kin no suzu ageyo

Teru-teru-bōzu, teru bōzu
Ashita tenki ni shite o-kure
Watashi no negai wo kiita nara
Amai o-sake wo tanto nomasho

Teru-teru-bōzu, teru bōzu
Ashita tenki ni shite o-kure
Sore de mo kumotte naitetara
Sonata no kubi wo chon to kiru zo

Translation:
Teru-teru-bozu, teru bozu
Do make tomorrow a sunny day
Like the sky in a dream sometime
If it's sunny I'll give you a golden bell

Teru-teru-bozu, teru bozu
Do make tomorrow a sunny day
If you make my wish come true
We'll drink lots of sweet rice wine

Teru-teru-bozu, teru bozu
Do make tomorrow a sunny day
But if it's cloudy and you are crying (i.e. it's raining)
Then I shall snip your head off

hi5 Gifts

Give a Gift    Get hi5 Coins    View all

ตุ๊กตาไล่ฝน has no unwrapped gifts.
 

Friends

View all 248 friends

 
 

Find more friends using the email contact importer.

Fives

Give' em Five

Comments | View All Entries

Leave a comment for ตุ๊กตาไล่ฝน

 
Sep 24, 2008 10:17 PM
sa says:
 
อยากรู้จักจัง...ชอบตุ๊กตาไล่ฝน..
 
 
 
 
 
 
 
Jun 12, 2008 3:08 AM
 
D รึ ป่ าว ? *0*

เ ม้ น แ ล้ ว ว่ า ง ม่ ะ ^&^

เ ม้ น แ ล้ ว จ า ดี ห ร อ >., <

เ ม้ น แ ล้ ว เ ม้ น เ ย อ ะ น ะ >. <

เ ม้ น แ ล้ ว จ า อ่ า น มั้ ย -..-

เ ม้ น แ ล้ ว จา อ่ า น ไ ห ว ห ร อ @-@ ~

เ ม้ น แ ล้ ว เ ท อ คิ ด ยั ง งั ย + +

เ ม้ น แ ล้ ว เ ท อ จ า รุ มั้ ย *-*

เ ม้ น แ ล้ ว ว่ า ง อ่ า น รึ ป่ า ว ^-^

เ ม้ น แ ล้ ว เ ท อ ช อ บ ม ะ - -"

เ ม้ น แ ล้ ว รำ ค า น ป่ ะ - * -

เ ม้ น แ ล้ ว ส บ า ย จั ย ขึ้ น บ้ า ง ม ะ -0-

เ ม้ น แ ล้ ว ฝ น ต ก ม ะ ที่ นั่ น +0+

เ ม้ น แ ล้ ว อ ย่ า น อ น ดึ ก ล่ ะ >/// <

เ ม้ น แ ล้ ว เ ป็ น ห่ ว ง ค น ท า ง โ น้ น จั ง <*-*>~

เ ม้ น แ ล้ ว อ ย า ก จ า ไ ป ห า (*0*)

เ ม้ น แ ล้ ว อ ย า ก เ จ อ ห น้ า *^* #

เ ม้ น แ ล้ ว ข อ ใ ห้ น่ า รั ก ขึ้ น -+- !

เ ม้ น แ ล้ ว ข อ ใ ห้ มี แ ฟ น เ ย อ ะ เ ย อ ะ ( ข้อเน้มะอาวได้มิ๊ 5 5 5+ )

เ ม้ น แ ล้ ว ก้ อ ยั ง เ ม้ น อ ยู่ เ นี่ ย +^+ *

เ ม้ น แ ล้ ว ก้ อ เ ม้ น อี ก ~>. <~#

เ ม้ น แ ล้ ว เ ม้ น ไ ป เ ม้ น ม า #_# ~ *

เ ม้ น แ ล้ ว เ ม้ น ม า เ ม้ น ไ ป (-_-) *!

เ ม้ น แ ล้ ว เ ม้ น ใ ห้ มั น เ ต็ ม ที่ ,,*~

เ ม้ น แ ล้ ว จ า ม า ด่ า ป่ า ว เ นี่ ย *3* "

เ ม้ น แ ล้ ว รุ สึ ก งั ย ง่ ะ *.* ------+

เ ม้ น แ ล้ ว เ ท อ ท า ม รั ย อ ยู่ น ะ >__ < !!!

เ ม้ น แ ล้ ว กิ น ข้ า ว ยั ง |@.@| ~#

เ ม้ น แ ล้ ว ส บ า ย ดี ป่ ะ ค ะ ~.~*

เ ม้ น แ ล้ ว อ ยู่ ไ ห น ห ร อ -.- @$=+-

เ ม้ น แ ล้ ว อ ยู่ ก ะ คั ย อ่ ะ = ="

เ ม้ น แ ล้ ว เ ท อ จ า ง่ ว ง มั้ ย อ่ ะ ^ ^zzZZ

เ ม้ น แ ล้ ว ไ ม่ ไ ป ไ ห น ห ร อ {-0-} *

เ ม้ น แ ล้ ว น่ า เ บื่ อ ป่ ะ (- - ) "

เ ม้ น แ ล้ ว รู้ สึ ก เ มื่ อ ย มื อ Y_Y ~@#%$

เ ม้ น แ ล้ ว เ ม้ น อี ก ด้ า ย ป่ ะ -W- +_)(&^)

เ ม้ น แ ล้ ว จ า ม า เ ม้ น ใ ห ม่ >,, <%^&()

เ ม้ น แ ล้ ว ม า เ ม้ น คื น ด้ ว ย อ ย่ า ลื ม *-*$#(*_+

เ ม้ น แ ล้ ว น ะ จ๊ ะ วั น นี้ ^0^)*)+_+^%
 
 
 
 
 
 
May 26, 2008 9:11 AM
 
ดีคับ
บ้านผมอยู่ห้วยยอด
แต่ตอนนี้อยู่กรุงเทพ
แล้วคุณอยู่ไหนคับ
ยินดีที่ได้รู้จักนะคับ
 
May 25, 2008 8:09 PM
 
หวัดดีคร๊าบ... ยินดีที่ได้รู้จักนะ
 
May 20, 2008 10:50 AM
 
แวะมาส่งเข้านอนคับ
 
May 15, 2008 1:39 AM
dao says:
 
E:หมูอิอิ.....หนังสือบาดเจ็บสาหัสสากันยังไม่ได้ส่งโรงบาลเรยแต่ยังมีชีวิตอยู่จ้า เร็วๆๆๆนี้ชั้นจะส่งไปคืน คิดถึงที่สุดในโลกเวย...........บุญรักษานะ ไว้เจอกันยะ
E:เหี่ยว EIEI
 
May 9, 2008 7:00 AM
sa says:
 
ชอบความหมายของตุ๊กตาไล่ฝนนะ แวะมาทักทายเพราะคิดว่าเราคงชอบเมือนกัน ยินดีที่ได้รู้จักนะคะ
 

Title
body
 

Purchase additional coins

You need an additional: hi5 Coins hi5 Coins

Get Coins No Thanks